Jeremy Bernstein
Editorial Labor, S.A. 1986
Páginas 52 y 53.
Cuando Lord Tennyson escribió La visión del pecado, nos lo cuenta el Dr. Bowden, Babbage envió esta nota al poeta:
Señor,
En su por lo demás hermoso poema, hay un verso que dice:
Cada momento muere un hombre,
Cada momento nace uno.
Debe ser manifiesto que si ello fuera cierto la población del mundo se mantendría estable. En realidad, la tasa de nacimiento es ligeramente superior a la de defunción. Sugeriría que en la próxima edición de su poema, dijese:
Cada momento muere un hombre,
Cada momento nace 1 1/16.
Estrictamente hablando, esto no es correcto, la cifra real es tan larga que no me entra en un renglón, pero la cifra 1 1/16 será suficientemente precisa para la poesía.
Quedo suyo, Señor... etc.
Entiendo que la traducción no es muy buena (por lo de verso y cifra) pero se entiende la manía de Babbage por la exactitud.
Charles Babbage nació el 26 de diciembre de 1791.